Держіспит чи TELC: який сертифікат B1 з польської обрати
Головна відмінність не у форматі й не в ціні, а в тому, для чого сертифікат приймуть. Для громадянства Польщі із сертифікатів годиться лише державний. Для карти резидента ЄС підходять обидва. Нижче — таблиця «мета → іспит», порівняння й поради, як обрати.
Оновлено 3 листопада 2026 р.
Коротка відповідь: який іспит для якої мети
| Мета | Державний іспит | TELC |
|---|---|---|
| Громадянство (uznanie za obywatela polskiego) | Підходить | Не підходить |
| Karta rezydenta długoterminowego UE | Підходить | Підходить |
| Karta stałego pobytu | Сертифікат не потрібен | Сертифікат не потрібен |
Якщо є хоч невелика ймовірність, що згодом ви подаватимете на громадянство, складайте державний іспит: він закриває обидві мети одним сертифікатом.
Чим відрізняються ці іспити
- Державний іспит (Państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego) проводить державна Комісія через екзаменаційні центри. Сертифікат видає Комісія згідно із законом про польську мову. Сесії спільні для всієї країни, розклад — на certyfikatpolski.pl.
- TELC — іспит приватної організації telc. Його проводять ліцензовані центри, дати й ціну призначає кожен центр. Формат завдань у TELC свій, не такий, як у Комісії.
Громадянство: лише державний сертифікат
Для uznanie za obywatela polskiego потрібна польська не нижче B1, і підтвердити її можна державним сертифікатом або свідоцтвом про закінчення школи в Польщі чи школи з польською мовою навчання за кордоном (art. 30 ust. 2 ustawy o obywatelstwie polskim). TELC, ECL та інші недержавні сертифікати для громадянства не приймають — навіть того самого рівня.
Докладно, з посиланнями на закон, — у статті сертифікат B1 для громадянства й карти резидента.
Карта резидента ЄС: підходять обидва
Для дозволу резидента довгострокового перебування ЄС потрібна польська не нижче B1 (art. 211 ustawy o cudzoziemcach). Які документи приймають, перелічує розпорядження MSWiA (Dz.U. 2023 poz. 1076):
- державний сертифікат Комісії;
- сертифікати ECL і TELC;
- довідка закладу вищої освіти про знання польської після занять чи курсу польської як іноземної;
- документ присяжного перекладача.
Карта сталого побиту: сертифікат не потрібен
Для дозволу на постійне перебування (pobyt stały, art. 195 ustawy o cudzoziemcach) сертифікат з польської не потрібен. Вимога B1 стосується карти резидента ЄС — це інший дозвіл, їх часто плутають.
Дати, ціна й терміни
| Що порівнюємо | Державний іспит | TELC |
|---|---|---|
| Коли складати | Спільні сесії: найближчі B1 для дорослих — 5–6.12.2026, 6–7.03.2027, 24–25.04.2027, 12–13.06.2027 | Дати призначає центр |
| Ціна | До кінця 2026 — не більше 150 € (ціну встановлює центр); з 2027 — стеля 7 % середньої зарплати, близько 646 zł | Ціну призначає центр |
| Поріг | 50 % у кожній з п’яти частин | Уточнюйте в центрі |
| Результат і сертифікат | Результат — через центр протягом 3 днів після протоколу; сертифікат Комісія оформлює протягом 30 днів | Уточнюйте в центрі |
Цифр щодо TELC ми не наводимо: перевірити їх за офіційними матеріалами telc не вдалося, а ціни в оголошеннях центрів дуже різняться. Звіряйте на telc.net і в обраному центрі. Внески державного іспиту з 2027 року — у статті зміни 2027.
Як обрати
- Можливо, подаватимете на громадянство — державний іспит. Інакше згодом доведеться складати вдруге.
- Потрібна лише карта резидента ЄС — підходять обидва. Порівняйте дати найближчих іспитів і ціни центрів у вашому місті та оберіть зручний варіант.
- Потрібен B2 для навчання чи роботи — уточніть у закладу освіти чи роботодавця, який сертифікат вони приймають. Чим B2 відрізняється від B1 — у статті B2 чи B1.
Як готуватися
Zdałem — тренажер державного іспиту: п’ять частин, час, пороги й завдання за форматом Комісії, офіційні зразки з ключем і пробний іспит B1. Формат TELC інший, його ми не моделюємо. Мовна практика стане в пригоді й там, але до завдань TELC готуйтеся за матеріалами telc.
Не впевнені в рівні — почніть з діагностики: близько 10 хвилин, прогноз за частинами й план до сесії. План на місяць — у статті B1 за місяць.
Пройти діагностикуУсе про іспит B1Офіційні зразки
Читайте також
- Іспит з польської 2027: що зміниться з 1 січня
- Іспит B1 з польської: дати 2026–2027 і як зареєструватися
- Скільки коштує іспит B1 з польської у 2026 і 2027 році
- Пробний іспит B1 з польської: тести минулих років онлайн із відповідями
- Сертифікат B1 для громадянства Польщі та карти резидента ЄС
- Як підготуватися до іспиту B1 з польської за місяць
- Аудіювання і читання на іспиті B1: завдання та стратегія
- Граматика для іспиту B1 з польської: список тем
- Відмінки в польській мові: таблиця закінчень і приклади
- Вид дієслова в польській мові: правила, пари й таблиця
- Дієслова руху в польській: iść, chodzić, jechać, jeździć
- Приклад листа B1 з польської: помилки й оцінка
- Усна частина іспиту B1 з польської: завдання і фрази
- Результати іспиту B1 і сертифікат: коли чекати та скільки діє
- Не склали іспит B1 з польської: що робити далі
- Іспит B2 з польської: кому потрібен і чим відрізняється від B1
Zdałem — незалежний тренажер, не пов’язаний з Państwowa Komisja. Правила змінюються: перед реєстрацією й поданням документів звіряйтеся з certyfikatpolski.pl