Приклад листа B1 з польської: помилки й оцінка

Оновлено 2 листопада 2026 р.

Як влаштована письмова частина B1?

Ви пишете набір із двох текстів. Частина a — короткий текст на 20–50 слів (записка, оголошення). Частина b — на 150–180 слів: лист, e-mail, розповідь чи опис. Разом — близько 200 слів, допуск ±10 %, тобто приблизно 180–220.

Час — 75 хвилин.
Комісія ставить одну оцінку за весь набір, а не за кожен текст.
Щоб скласти частину Pisanie, потрібно щонайменше 50 % — 15 із 30 балів.

Форми текстів і готові фрази — у розділі Форми письмових текстів.

За якими критеріями оцінюють письмо B1?

У бланках Комісії 2021–2024 років — три критерії по 10 балів. Докладних описів у бланках немає, пояснення — наше тлумачення назв.

Критерій	Макс.	Що це означає
Wykonanie zadania (treść, forma, objętość)	10	Чи розкрито всі пункти завдання, чи дотримано форми (звертання, підпис) та обсягу.
Środki językowe	10	Різноманітність і доречність слів та конструкцій, єдиний стиль і регістр.
Poprawność językowa	10	Граматика, вибір слів, орфографія (і польські літери), пунктуація.

Приклад завдання (частина b)

Zadanie. Zapisałeś/zapisałaś się na kurs pływania na miejskim basenie, ale zajęcia często się nie odbywają. Napisz e-mail z reklamacją do kierownika basenu. W e-mailu napisz: kiedy i na jaki kurs się zapisałeś/zapisałaś; jakie są problemy; dlaczego ten kurs jest dla ciebie ważny; czego oczekujesz. (150–180 słów)

Приклад відповіді на рівні B1

Завдання й відповідь придумали ми. Так міг би написати реальний кандидат: близько 160 слів, помилки виділено жирним.

Szanowny Panie Kierowniku, piszę do Pana, bo jestem bardzo niezadowolona z kursu pływania dla dorosłe. Zapisałam się na ten kurs we wrześniu i zaplacilam 400 złotych za dziesięć zajęć. Niestety, do tej pory odbyło się tylko pięć zajęcia. Trzy razy zajęcia było odwołane bez żadnej informacji. Za każdym razem przyjeżdżałam na basen po pracy i dopiero w recepcji dowiadywałam się, że lekcji nie będzie. W zeszły czwartek czekałam pół godziny, ale trener nie przyszedł i w końcu wracałam do domu. Pani z recepcji powiedziała, że on jest chory, ale nikt nie zadzwonił do uczestników.

Potrzebuję ten kurs, bo mam problemy z kręgosłupem i lekarz zalecił mi pływanie. Poza tym w lipcu jadę z dziećmi nad morze i chcę dobrze pływać, żeby czuć się bezpiecznie w wodzie.

Czy możesz zwrócić mi pieniądze za odwołane zajęcia albo zaproponować dodatkowe terminy? Proszę też, żeby w przyszłości basen informował nas SMS-em o zmianach w planie zajęć. Mam nadzieję, że szybko rozwiąże Pan ten problem. Czekam na odpowiedź. Z poważaniem, Hanna Melnyk

Які помилки в цьому листі?

Помилка	Правильно	Чому
dla dorosłe	dla dorosłych	Після dla — родовий відмінок (dopełniacz).
zaplacilam	zapłaciłam	Двічі пропущено ł. Писати без польських літер, як у месенджері, — орфографічна помилка.
pięć zajęcia	pięć zajęć	Після числівників від 5 — родовий відмінок множини.
zajęcia było odwołane	zajęcia były odwołane	Zajęcia — лише множина, тож дієслово теж у множині.
w końcu wracałam	w końcu wróciłam	Одна конкретна завершена дія — доконаний вид. Wracałam — про процес або про те, що повторювалося.
Potrzebuję ten kurs	Potrzebuję tego kursu	Potrzebować вимагає родового відмінка: czego? — tego kursu.
Czy możesz zwrócić	Czy mógłby Pan zwrócić	В офіційному листі — Pan/Pani, а не «ти». Змішувати регістри не можна.

Як ми оцінили б цей текст?

Це ілюстративна оцінка за нашим прочитанням критеріїв, а не оцінка Комісії: екзаменатор може оцінити інакше. До того ж Комісія оцінює весь набір, а тут — лише частину b.

Критерій	Бали	Обґрунтування
Wykonanie zadania	10/10	Усі чотири пункти розкрито, форму офіційного e-mail дотримано, обсяг у нормі. Помилки на цей критерій не впливають.
Środki językowe	7/10	Є лексика з теми (odwołane, uczestnicy, dodatkowe terminy) і зв’язки (niestety, poza tym), але речення переважно прості, а в проханні регістр переходить на «ти».
Poprawność językowa	6/10	Сім помилок на 160 слів. Розуміти текст вони не заважають, але їх багато.
Разом	23/30	Близько 77 % — вище порога 50 %, якщо частина a на тому ж рівні.

Виправлена версія: головне

…z kursu pływania dla dorosłych. Zapisałam się na ten kurs we wrześniu i zapłaciłam 400 złotych za dziesięć zajęć. Niestety, do tej pory odbyło się tylko pięć zajęć. Trzy razy zajęcia były odwołane bez żadnej informacji. […] ale trener nie przyszedł i w końcu wróciłam do domu. […] Potrzebuję tego kursu, bo… […] Czy mógłby Pan zwrócić mi pieniądze…?

Чек-лист перед тим, як здати роботу

Пункти завдання: позначте в тексті кожен.
Форма: офіційно — Szanowny Panie / Szanowna Pani … Z poważaniem; другові — Cześć … Pozdrawiam.
Регістр: один на весь текст, в офіційному листі — Pan/Pani.
Обсяг: a 20–50 слів, b 150–180, разом близько 200 (±10 %).
Польські літери: ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż.
Відмінки й вид: dla, bez, potrzebować — з родовим; одна завершена дія — доконаний вид.

Як потренуватися?

Напишіть свій набір у тренажері письма B1 — на час і з підрахунком слів. Перший тест кожної частини безкоштовний; оцінка ШІ за трьома критеріями Комісії — у преміумі. Мало часу до іспиту — погляньте на план B1 за місяць.

Написати лист B1 Форми й фрази для письма

Читайте також

Zdałem — незалежний тренажер, не пов’язаний з Państwowa Komisja. Правила змінюються: перед реєстрацією й поданням документів звіряйтеся з certyfikatpolski.pl