Пример письма B1 по польскому: ошибки и оценка

Обновлено 2 ноября 2026 г.

Как устроена письменная часть B1?

Вы пишете набор из двух текстов. Часть a — короткий текст на 20–50 слов (записка, объявление). Часть b — на 150–180 слов: письмо, e-mail, рассказ или описание. Вместе — около 200 слов, допуск ±10 %, то есть примерно 180–220.

Время — 75 минут.
Комиссия ставит одну оценку за весь набор, а не за каждый текст.
Чтобы сдать часть Pisanie, нужно не меньше 50 % — 15 из 30 баллов.

Формы текстов и готовые фразы — в разделе Формы письменных текстов.

По каким критериям оценивают письмо B1?

В бланках Комиссии 2021–2024 годов — три критерия по 10 баллов. Подробных описаний в бланках нет, пояснения — наше толкование названий.

Критерий	Макс.	Что это значит
Wykonanie zadania (treść, forma, objętość)	10	Все ли пункты задания раскрыты, соблюдена ли форма (обращение, подпись), попали ли в объём.
Środki językowe	10	Разнообразие и уместность слов и конструкций, единый стиль и регистр.
Poprawność językowa	10	Грамматика, выбор слов, орфография (и польские буквы), пунктуация.

Пример задания (часть b)

Zadanie. Zapisałeś/zapisałaś się na kurs pływania na miejskim basenie, ale zajęcia często się nie odbywają. Napisz e-mail z reklamacją do kierownika basenu. W e-mailu napisz: kiedy i na jaki kurs się zapisałeś/zapisałaś; jakie są problemy; dlaczego ten kurs jest dla ciebie ważny; czego oczekujesz. (150–180 słów)

Пример ответа на уровне B1

Задание и ответ придуманы нами. Так мог бы написать реальный кандидат: около 160 слов, ошибки выделены жирным.

Szanowny Panie Kierowniku, piszę do Pana, bo jestem bardzo niezadowolona z kursu pływania dla dorosłe. Zapisałam się na ten kurs we wrześniu i zaplacilam 400 złotych za dziesięć zajęć. Niestety, do tej pory odbyło się tylko pięć zajęcia. Trzy razy zajęcia było odwołane bez żadnej informacji. Za każdym razem przyjeżdżałam na basen po pracy i dopiero w recepcji dowiadywałam się, że lekcji nie będzie. W zeszły czwartek czekałam pół godziny, ale trener nie przyszedł i w końcu wracałam do domu. Pani z recepcji powiedziała, że on jest chory, ale nikt nie zadzwonił do uczestników.

Potrzebuję ten kurs, bo mam problemy z kręgosłupem i lekarz zalecił mi pływanie. Poza tym w lipcu jadę z dziećmi nad morze i chcę dobrze pływać, żeby czuć się bezpiecznie w wodzie.

Czy możesz zwrócić mi pieniądze za odwołane zajęcia albo zaproponować dodatkowe terminy? Proszę też, żeby w przyszłości basen informował nas SMS-em o zmianach w planie zajęć. Mam nadzieję, że szybko rozwiąże Pan ten problem. Czekam na odpowiedź. Z poważaniem, Hanna Melnyk

Какие ошибки в этом письме?

Ошибка	Правильно	Почему
dla dorosłe	dla dorosłych	После dla — родительный падеж (dopełniacz).
zaplacilam	zapłaciłam	Дважды пропущена ł. Писать без польских букв, как в мессенджере, — орфографическая ошибка.
pięć zajęcia	pięć zajęć	После числительных от 5 — родительный падеж множественного числа.
zajęcia było odwołane	zajęcia były odwołane	Zajęcia — только множественное число, глагол тоже во множественном.
w końcu wracałam	w końcu wróciłam	Одно конкретное завершённое действие — совершенный вид. Wracałam — о процессе или о повторяющемся.
Potrzebuję ten kurs	Potrzebuję tego kursu	Potrzebować требует родительного падежа: czego? — tego kursu.
Czy możesz zwrócić	Czy mógłby Pan zwrócić	В официальном письме — Pan/Pani, а не «ты». Регистры смешивать нельзя.

Как мы оценили бы этот текст?

Это иллюстративная оценка по нашему прочтению критериев, а не оценка Комиссии: экзаменатор может оценить иначе. К тому же Комиссия оценивает весь набор, а здесь — только часть b.

Критерий	Баллы	Обоснование
Wykonanie zadania	10/10	Все четыре пункта раскрыты, форма официального e-mail соблюдена, объём в норме. Ошибки на этот критерий не влияют.
Środki językowe	7/10	Есть лексика по теме (odwołane, uczestnicy, dodatkowe terminy) и связки (niestety, poza tym), но предложения в основном простые, а в просьбе регистр сбивается на «ты».
Poprawność językowa	6/10	Семь ошибок на 160 слов. Понимать текст они не мешают, но их много.
Итого	23/30	Около 77 % — выше порога 50 %, если часть a на том же уровне.

Исправленная версия: главное

…z kursu pływania dla dorosłych. Zapisałam się na ten kurs we wrześniu i zapłaciłam 400 złotych za dziesięć zajęć. Niestety, do tej pory odbyło się tylko pięć zajęć. Trzy razy zajęcia były odwołane bez żadnej informacji. […] ale trener nie przyszedł i w końcu wróciłam do domu. […] Potrzebuję tego kursu, bo… […] Czy mógłby Pan zwrócić mi pieniądze…?

Чек-лист перед сдачей

Пункты задания: отметьте в тексте каждый.
Форма: официально — Szanowny Panie / Szanowna Pani … Z poważaniem; другу — Cześć … Pozdrawiam.
Регистр: один на весь текст, в официальном письме — Pan/Pani.
Объём: a 20–50 слов, b 150–180, вместе около 200 (±10 %).
Польские буквы: ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż.
Падежи и вид: dla, bez, potrzebować — с родительным; одно завершённое действие — совершенный вид.

Как потренироваться?

Напишите свой набор в тренажёре письма B1 — на время и с подсчётом слов. Первый тест каждой части бесплатный; оценка ИИ по трём критериям Комиссии — в премиуме. Мало времени до экзамена — смотрите план B1 за месяц.

Написать письмо B1 Формы и фразы для письма