Дієслова руху в польській: iść, chodzić, jechać, jeździć

У польській, як і в українській, «йти» і «ходити» — різні дієслова. Але є й відмінність, на якій помиляються майже всі: iść — тільки пішки, а автобусом, потягом чи машиною — jechać. Нижче — пари дієслів, таблиці форм, префікси з прийменниками й типові помилки.

Оновлено 3 листопада 2026 р.

Чому в польській два дієслова на одне «йти»

Кожне дієслово руху має пару. Односпрямоване описує рух зараз, в один бік, до мети: Idę do sklepu — я йду (зараз) до магазину. Різноспрямоване — рух регулярний, повторюваний, туди й назад або «взагалі»: Codziennie chodzę na basen — щодня ходжу в басейн; Moje dziecko już chodzi — дитина вже ходить.

Це схоже на українські пари «йти — ходити», «їхати — їздити», тож логіка знайома. Головні труднощі в іншому: де потрібне iść, а де jechać, які форми в цих дієслів і що змінюють префікси.

Пішки чи транспортом: iść чи jechać

Iść і chodzić — тільки пішки. Jechać і jeździć — на будь-чому з колесами: автобусом, потягом, машиною, велосипедом, ліфтом. Якщо ви їдете в інше місто, це завжди jechać: Jutro jadę do Krakowa — навіть якщо не уточнюєте, чим.

Idę do pracy — іду пішки (у розмові так часто кажуть і в загальному сенсі «йду на роботу»). Jadę do pracy tramwajem — їду трамваєм.
Транспорт — орудний відмінок (narzędnik) без прийменника: jadę autobusem, pociągiem, samochodem, tramwajem, metrem.
Виняток — те, на чому сидять верхи: jadę na rowerze, na koniu, na nartach (про велосипед можна й rowerem).
Літак — окреме дієслово: lecę do Londynu samolotem.

Пари дієслів руху: таблиця

Односпрямоване (зараз, до мети)	Різноспрямоване (регулярно, взагалі)	Значення
iść (idę)	chodzić (chodzę)	йти / ходити пішки
jechać (jadę)	jeździć (jeżdżę)	їхати / їздити
lecieć (lecę)	latać (latam)	летіти / літати
płynąć (płynę)	pływać (pływam)	пливти / плавати
biec (biegnę)	biegać (biegam)	бігти / бігати
nieść (niosę)	nosić (noszę)	нести / носити
wieźć (wiozę)	wozić (wożę)	везти / возити

Biegnę, bo autobus zaraz odjedzie. — Біжу, бо автобус зараз поїде. / Rano biegam w parku. — Уранці бігаю в парку.
Niosę ciężką torbę. — Несу важку сумку. / Zawsze noszę ze sobą parasol. — Завжди ношу з собою парасольку. Nosić означає ще й «носити одяг»: nosi okulary.
Wiozę dzieci do szkoły. — Везу дітей до школи (зараз). / Codziennie wożę dzieci do szkoły. — Щодня вожу.

Теперішній час: idę, jadę, chodzę, jeżdżę

Особа	iść	chodzić	jechać	jeździć
ja	idę	chodzę	jadę	jeżdżę
ty	idziesz	chodzisz	jedziesz	jeździsz
on / ona / ono	idzie	chodzi	jedzie	jeździ
my	idziemy	chodzimy	jedziemy	jeździmy
wy	idziecie	chodzicie	jedziecie	jeździcie
oni / one	idą	chodzą	jadą	jeżdżą

Зверніть увагу на чергування: jadę — jedziesz — jadą, chodzę — chodzisz, jeżdżę — jeździsz — jeżdżą. Саме ці форми найчастіше пишуть із помилкою.

Минулий час: szedłem, szłam, szli

Chodzić, jechać і jeździć у минулому часі правильні: chodziłem, jechałem, jeździłem. Неправильне — iść, і його форми треба вивчити: основа змінюється на szed- / szł-.

Особа	iść: він / вона	jechać: він / вона
ja	szedłem / szłam	jechałem / jechałam
ty	szedłeś / szłaś	jechałeś / jechałaś
on / ona / ono	szedł / szła / szło	jechał / jechała / jechało
my	szliśmy / szłyśmy	jechaliśmy / jechałyśmy
wy	szliście / szłyście	jechaliście / jechałyście
oni / one	szli / szły	jechali / jechały

Так само утворюються дієслова з префіксами від iść: poszedł / poszła / poszli, przyszedł / przyszła, wyszedł / wyszła, wszedł / weszła / weszli, przeszedł / przeszła.

Важлива відмінність: «учора ходив у кіно» (сходив і повернувся) польською зазвичай звучить як Wczoraj byłem w kinie / byłam w kinie. Форма szedłem do kina — «йшов у кіно» (у процесі): Szedłem do kina, kiedy zadzwoniła mama.

Майбутній час і вид: pójdę, pojadę

Iść і jechać — недоконаного виду. Про одноразову дію в майбутньому кажуть доконаним видом із префіксом po-: pójść і pojechać.

Особа	pójść	pojechać
ja	pójdę	pojadę
ty	pójdziesz	pojedziesz
on / ona / ono	pójdzie	pojedzie
my	pójdziemy	pojedziemy
wy	pójdziecie	pojedziecie
oni / one	pójdą	pojadą

W sobotę pójdziemy do teatru. — У суботу підемо до театру.
Про план, як і в українській, можна сказати теперішнім часом: Jutro jadę do Gdańska. — Завтра їду до Гданська.
Про регулярний рух у майбутньому — складений майбутній: Od września będę jeździć do pracy rowerem. — З вересня їздитиму на роботу велосипедом.

Дієслова з префіксами й прийменники

Префікс задає напрямок і робить дієслово доконаним: przyjść, wyjechać, wejść. Недоконана пара — на -chodzić і -jeżdżać: przychodzić, wchodzić, wyjeżdżać. Після кожного дієслова — свій прийменник, а після прийменника — свій відмінок.

Дієслово	Значення	Прийменник + відмінок	Приклад
przyjść / przyjechać	прийти / приїхати	do + D, na + B	Goście przyjdą na kolację o siódmej.
wyjść / wyjechać	вийти / виїхати	z + D; za + B	Wyszła z domu o ósmej. Wyjechali za granicę.
wejść / wjechać	увійти / в’їхати	do + D, na + B	Weszliśmy do sklepu. Wjechał na autostradę.
pójść / pojechać	піти / поїхати	do + D, na + B	Pojedziemy na wakacje nad morze.
dojść / dojechać	дійти / доїхати	do + D	Jak dojechać do dworca?
przejść / przejechać	перейти / проїхати	przez + B	Proszę przejść przez most i skręcić w lewo.
odejść / odjechać	відійти / від’їхати, вирушити	od + D; z + D	Proszę odejść od krawędzi peronu. Pociąg odjechał z peronu trzeciego.
podejść / podjechać	підійти / під’їхати	do + D	Proszę podejść do okienka numer dwa.
zajść / zajechać	зайти / заїхати дорогою	do + D	Po pracy zajdę do apteki.

Напрямок (dokąd?) і місце (gdzie?) розрізняються відмінком. Після nad, pod, przed, za під час руху — знахідний: Kot wszedł pod łóżko, wyjechać za granicę. На місці — орудний: Kot śpi pod łóżkiem, mieszkać za granicą. Усі відмінки після прийменників — у статті відмінки польської мови.

do + родовий — до будівлі, міста, країни, до людини: do sklepu, do Krakowa, do lekarza.
na + знахідний — на подію, на відкрите місце, до частини установ: na koncert, na pocztę, na dworzec, na wakacje.
z + родовий — звідки: z pracy, z Warszawy; od + родовий — від людини: wracam od lekarza.
przez + знахідний — через: przez park, przez ulicę.

Типові помилки україно- й російськомовних

«Idę do Krakowa» про поїздку. Правильно: Jadę do Krakowa.
«Jadę na autobusie». Правильно: Jadę autobusem — орудний відмінок без прийменника.
«Codziennie idę do pracy» про звичку. Правильно: Codziennie chodzę do pracy (або jeżdżę, якщо транспортом).
«Idzie deszcz». Правильно: Pada deszcz. А idzie burza означає «насувається гроза».
«Wczoraj chodziłem do kina» про один похід. Природніше: Wczoraj byłem w kinie / byłam w kinie.
«Szłem», «szedłam». Правильно: szedłem (він), szłam (вона).
«Mieszkam za granicę» / «wyjechał za granicą». Правильно: mieszkam za granicą (де?), wyjechał za granicę (куди?).
Хибний друг: zajść — не лише «зайти», а й «статися»: Co tu zaszło? — Що тут сталося? Щоб сказати «зайти дорогою», можна сказати й wstąpić: wstąpię do apteki.

Дієслова руху на іспиті B1 і вправи

Окремого завдання про дієслова руху на іспиті немає, але вони потрібні майже всюди. У частині Poprawność gramatyczna (45 хвилин, поріг 50 %) бувають завдання на вибір правильної форми, на форму слова з дужок і на трансформації речень — там легко трапляються jechać / jeździć або szedł / poszedł. У письмі частини a — запрошення чи оголошення, де часто треба пояснити, як дістатися. У говорінні — опис ілюстрації (хто куди йде чи їде) і діалог у ситуації, наприклад домовитися про зустріч.

Як побудована вся граматична частина і які ще теми потрібні — у статті граматика для B1. Фрази для говоріння — у статті усний іспит B1.

Рівень B1: iść czy chodzić, jechać czy jeździć, biec, płynąć, nieść, wieźć, куди їдеш, звідки повертаєшся, префікси в побуті.
Рівень B2 — якщо хочете запас: дієслова руху, дієслова руху з префіксами, префікси в повсякденних ситуаціях, префікси в подорожі та в установі, dokąd? gdzie? skąd?, напрямок і форма після прийменника.
Рівень C1: переносні значення префіксів, дієслова руху в ідіомах.

Вправа: iść czy chodzić Тест із граматики B1 Усі вправи

Читайте також

Zdałem — незалежний тренажер, не пов’язаний з Państwowa Komisja. Правила змінюються: перед реєстрацією й поданням документів звіряйтеся з certyfikatpolski.pl