Глаголы движения в польском: iść, chodzić, jechać, jeździć

В польском, как и в русском, «идти» и «ходить» — разные глаголы. Но есть и отличие, на котором ошибаются почти все: iść — только пешком, а на автобусе, поезде или машине — jechać. Ниже — пары глаголов, таблицы форм, приставки с предлогами и типичные ошибки.

Обновлено 3 ноября 2026 г.

Почему в польском два глагола на одно «идти»

У каждого глагола движения есть пара. Однонаправленный глагол описывает движение сейчас, в одну сторону, к цели: Idę do sklepu — я иду (сейчас) в магазин. Разнонаправленный — движение регулярное, повторяющееся, туда и обратно или «вообще»: Codziennie chodzę na basen — каждый день хожу в бассейн; Moje dziecko już chodzi — ребёнок уже ходит.

Это похоже на русские пары «идти — ходить», «ехать — ездить», поэтому логика знакома. Главные трудности в другом: где нужен iść, а где jechać, какие формы у этих глаголов и что меняют приставки.

Пешком или на транспорте: iść или jechać

Iść и chodzić — только пешком. Jechać и jeździć — на чём угодно с колёсами: на автобусе, поезде, машине, велосипеде, лифте. Если вы едете в другой город, это всегда jechać: Jutro jadę do Krakowa — даже если не уточняете, на чём.

Idę do pracy — иду пешком (в разговоре так часто говорят и в общем смысле «иду на работу»). Jadę do pracy tramwajem — еду на трамвае.
Транспорт — творительный падеж (narzędnik) без предлога: jadę autobusem, pociągiem, samochodem, tramwajem, metrem.
Исключение — то, на чём сидят верхом: jadę na rowerze, na koniu, na nartach (про велосипед можно и rowerem).
Самолёт — отдельный глагол: lecę do Londynu samolotem.

Пары глаголов движения: таблица

Однонаправленный (сейчас, к цели)	Разнонаправленный (регулярно, вообще)	Значение
iść (idę)	chodzić (chodzę)	идти / ходить пешком
jechać (jadę)	jeździć (jeżdżę)	ехать / ездить
lecieć (lecę)	latać (latam)	лететь / летать
płynąć (płynę)	pływać (pływam)	плыть / плавать
biec (biegnę)	biegać (biegam)	бежать / бегать
nieść (niosę)	nosić (noszę)	нести / носить
wieźć (wiozę)	wozić (wożę)	везти / возить

Biegnę, bo autobus zaraz odjedzie. — Бегу, потому что автобус сейчас уедет. / Rano biegam w parku. — По утрам бегаю в парке.
Niosę ciężką torbę. — Несу тяжёлую сумку. / Zawsze noszę ze sobą parasol. — Всегда ношу с собой зонт. Nosić значит ещё и «носить одежду»: nosi okulary.
Wiozę dzieci do szkoły. — Везу детей в школу (сейчас). / Codziennie wożę dzieci do szkoły. — Каждый день вожу.

Настоящее время: idę, jadę, chodzę, jeżdżę

Лицо	iść	chodzić	jechać	jeździć
ja	idę	chodzę	jadę	jeżdżę
ty	idziesz	chodzisz	jedziesz	jeździsz
on / ona / ono	idzie	chodzi	jedzie	jeździ
my	idziemy	chodzimy	jedziemy	jeździmy
wy	idziecie	chodzicie	jedziecie	jeździcie
oni / one	idą	chodzą	jadą	jeżdżą

Обратите внимание на чередования: jadę — jedziesz — jadą, chodzę — chodzisz, jeżdżę — jeździsz — jeżdżą. Именно эти формы чаще всего пишут с ошибкой.

Прошедшее время: szedłem, szłam, szli

Chodzić, jechać и jeździć в прошедшем времени правильные: chodziłem, jechałem, jeździłem. Неправильный — iść, и его формы нужно выучить: основа меняется на szed- / szł-.

Лицо	iść: он / она	jechać: он / она
ja	szedłem / szłam	jechałem / jechałam
ty	szedłeś / szłaś	jechałeś / jechałaś
on / ona / ono	szedł / szła / szło	jechał / jechała / jechało
my	szliśmy / szłyśmy	jechaliśmy / jechałyśmy
wy	szliście / szłyście	jechaliście / jechałyście
oni / one	szli / szły	jechali / jechały

Так же образуются глаголы с приставками от iść: poszedł / poszła / poszli, przyszedł / przyszła, wyszedł / wyszła, wszedł / weszła / weszli, przeszedł / przeszła.

Важное отличие от русского: «вчера ходил в кино» (сходил и вернулся) по-польски обычно звучит как Wczoraj byłem w kinie / byłam w kinie. Форма szedłem do kina — «шёл в кино» (в процессе): Szedłem do kina, kiedy zadzwoniła mama.

Будущее время и вид: pójdę, pojadę

Iść и jechać — несовершенного вида. О разовом действии в будущем говорят совершенным видом с приставкой po-: pójść и pojechać.

Лицо	pójść	pojechać
ja	pójdę	pojadę
ty	pójdziesz	pojedziesz
on / ona / ono	pójdzie	pojedzie
my	pójdziemy	pojedziemy
wy	pójdziecie	pojedziecie
oni / one	pójdą	pojadą

W sobotę pójdziemy do teatru. — В субботу пойдём в театр.
О плане, как и в русском, можно сказать настоящим временем: Jutro jadę do Gdańska. — Завтра еду в Гданьск.
О регулярном движении в будущем — сложное будущее: Od września będę jeździć do pracy rowerem. — С сентября буду ездить на работу на велосипеде.

Глаголы с приставками и предлоги

Приставка задаёт направление и делает глагол совершенным: przyjść, wyjechać, wejść. Несовершенная пара — на -chodzić и -jeżdżać: przychodzić, wchodzić, wyjeżdżać. После каждого глагола — свой предлог, а после предлога — свой падеж.

Глагол	Значение	Предлог + падеж	Пример
przyjść / przyjechać	прийти / приехать	do + D, na + B	Goście przyjdą na kolację o siódmej.
wyjść / wyjechać	выйти / уехать	z + D; za + B	Wyszła z domu o ósmej. Wyjechali za granicę.
wejść / wjechać	войти / въехать	do + D, na + B	Weszliśmy do sklepu. Wjechał na autostradę.
pójść / pojechać	пойти / поехать	do + D, na + B	Pojedziemy na wakacje nad morze.
dojść / dojechać	дойти / доехать	do + D	Jak dojechać do dworca?
przejść / przejechać	перейти / проехать	przez + B	Proszę przejść przez most i skręcić w lewo.
odejść / odjechać	отойти / уехать, отправиться	od + D; z + D	Proszę odejść od krawędzi peronu. Pociąg odjechał z peronu trzeciego.
podejść / podjechać	подойти / подъехать	do + D	Proszę podejść do okienka numer dwa.
zajść / zajechać	зайти / заехать по пути	do + D	Po pracy zajdę do apteki.

Направление (dokąd?) и место (gdzie?) различаются падежом. После nad, pod, przed, za при движении — винительный: Kot wszedł pod łóżko, wyjechać za granicę. На месте — творительный: Kot śpi pod łóżkiem, mieszkać za granicą. Все падежи после предлогов — в статье падежи польского языка.

do + родительный — в здание, город, страну, к человеку: do sklepu, do Krakowa, do lekarza.
na + винительный — на событие, на открытое место, в часть учреждений: na koncert, na pocztę, na dworzec, na wakacje.
z + родительный — откуда: z pracy, z Warszawy; od + родительный — от человека: wracam od lekarza.
przez + винительный — через: przez park, przez ulicę.

Типичные ошибки русско- и украиноязычных

«Idę do Krakowa» о поездке. Правильно: Jadę do Krakowa.
«Jadę na autobusie». Правильно: Jadę autobusem — творительный падеж без предлога.
«Codziennie idę do pracy» о привычке. Правильно: Codziennie chodzę do pracy (или jeżdżę, если на транспорте).
«Idzie deszcz». Правильно: Pada deszcz. А idzie burza значит «надвигается гроза».
«Wczoraj chodziłem do kina» о разовом походе. Естественнее: Wczoraj byłem w kinie / byłam w kinie.
«Szłem», «szedłam». Правильно: szedłem (он), szłam (она).
«Mieszkam za granicę» / «wyjechał za granicą». Правильно: mieszkam za granicą (где?), wyjechał za granicę (куда?).
Ложный друг: zajść — не только «зайти», но и «произойти»: Co tu zaszło? — Что тут случилось? Чтобы сказать «зайти по пути», можно сказать и wstąpić: wstąpię do apteki.

Глаголы движения на экзамене B1 и упражнения

Отдельного задания про глаголы движения на экзамене нет, но они нужны почти везде. В части Poprawność gramatyczna (45 минут, порог 50 %) бывают задания на выбор правильной формы, на форму слова из скобок и на трансформации предложений — там легко встретить jechać / jeździć или szedł / poszedł. В письме части a — приглашение или объявление, где часто нужно объяснить, как добраться. В говорении — описание иллюстрации (кто куда идёт или едет) и диалог в ситуации, например, договориться о встрече.

Как устроена вся грамматическая часть и какие ещё темы нужны — в статье грамматика для B1. Фразы для говорения — в статье устный экзамен B1.

Уровень B1: iść czy chodzić, jechać czy jeździć, biec, płynąć, nieść, wieźć, куда едешь, откуда возвращаешься, приставки в быту.
Уровень B2 — если хотите запас: глаголы движения, глаголы движения с приставками, приставки в повседневных ситуациях, приставки в поездке и в учреждении, dokąd? gdzie? skąd?, направление и форма после предлога.
Уровень C1: переносные значения приставок, глаголы движения в идиомах.

Упражнение: iść czy chodzić Тест по грамматике B1 Все упражнения