Вид дієслова в польській мові: правила, пари й таблиця

Майже кожне польське дієслово має пару: czytać — przeczytać, kupować — kupić. Логіка та сама, що в українській, але пари й форми майбутнього часу подекуди інші. Нижче — правила, таблиці пар і часів, підказки та вправи.

Оновлено 3 листопада 2026 р.

Що таке вид дієслова?

Niedokonany (недоконаний вид) описує дію як процес або як те, що повторюється: czytać — читати, займатися читанням. Dokonany (доконаний вид) — як одну завершену дію з результатом: przeczytać — прочитати до кінця.

Wczoraj czytałam książkę przez dwie godziny. — процес, результат не важливий.
Wczoraj przeczytałam całą książkę. — результат: книжку прочитано.

Деякі часті дієслова пари не мають і бувають лише недоконаного виду: być, mieć, wiedzieć, musieć, lubić.

Як утворюються пари

Способів три. Найчастіше доконаний вид утворюється префіксом. Другий спосіб — недоконаний вид утворюється від доконаного суфіксом -ywa-, -iwa- або -a-. Третій — пари, які треба просто запам’ятати: інша основа або несподівана форма.

Спосіб	Niedokonany	Dokonany	Значення
Префікс	robić	zrobić	робити — зробити
Префікс	pisać	napisać	писати — написати
Префікс	czytać	przeczytać	читати — прочитати
Префікс	jeść	zjeść	їсти — з’їсти
Префікс	pić	wypić	пити — випити
Префікс	płacić	zapłacić	платити — заплатити
Префікс	dzwonić	zadzwonić	дзвонити — подзвонити
Префікс	gotować	ugotować	готувати (варити) — приготувати
-ywa- / -iwa-	pokazywać	pokazać	показувати — показати
-ywa- / -iwa-	zapisywać	zapisać	записувати — записати
-ywa- / -iwa-	zakochiwać się	zakochać się	закохуватися — закохатися
-a-	wracać	wrócić	повертатися — повернутися
-a-	zapraszać	zaprosić	запрошувати — запросити
-a-	odpowiadać	odpowiedzieć	відповідати — відповісти
-a-	otwierać	otworzyć	відчиняти — відчинити
-a-	zamykać	zamknąć	зачиняти — зачинити
Запам’ятати	brać	wziąć	брати — взяти
Запам’ятати	mówić	powiedzieć	говорити — сказати
Запам’ятати	oglądać	obejrzeć	дивитися — подивитися
Запам’ятати	kupować	kupić	купувати — купити
Запам’ятати	widzieć	zobaczyć	бачити — побачити
Запам’ятати	kłaść	położyć	класти — покласти
Запам’ятати	dawać	dać	давати — дати

Префікс не завжди дає просто пару — часто він змінює значення. pisać → napisać — просто «написати», а przepisać — «переписати» і podpisać — «підписати». Такі дієслова мають власну пару недоконаного виду: przepisywać, podpisywać.

Таблиця: які часи має кожен вид

Головне правило: теперішній час є лише в недоконаного виду. Форма доконаного виду, схожа на теперішній час, означає майбутнє: przeczytam — «прочитаю», а не «читаю».

Час	Niedokonany (czytać)	Dokonany (przeczytać)
Теперішній	czytam — читаю	— (немає)
Минулий	czytałem / czytałam — читав / читала	przeczytałem / przeczytałam — прочитав / прочитала
Майбутній	będę czytać / będę czytał(a) — читатиму	przeczytam — прочитаю
Наказовий	czytaj — читай	przeczytaj — прочитай
Умовний	czytałbym / czytałabym — читав би / читала б	przeczytałbym / przeczytałabym — прочитав би / прочитала б

Майбутній недоконаного виду — складений: będę + інфінітив або będę + форма минулого часу (będę czytał, będę czytała). Обидва варіанти правильні.
Майбутній доконаного виду — простий, одним словом: napiszę, zrobię, kupię.
Помилка: będę napisać. З będę доконаний вид не поєднується — правильно napiszę або będę pisać.

Процес чи результат, звичка чи один раз

Niedokonany	Dokonany
Процес, тривалість: Kiedy gotowałam obiad, …	Одна завершена дія: … zadzwonił telefon.
Повтор, звичка: Codziennie piję kawę.	Один раз: Wypiłem kawę i wyszedłem.
Зазвичай, завжди: Zawsze płacę kartą.	Конкретний випадок: Dziś zapłaciłem gotówką.
Досвід «колись»: Nigdy nie jadłem sushi.	Результат на момент: Już zjadłem obiad.
Майбутній процес: Jutro będę pisać raport cały dzień.	Майбутній результат: Jutro napiszę raport i wyślę go szefowi.

Ланцюжок дій, що йдуть одна за одною, — доконаний вид: Wstałem, umyłem się i wyszedłem do pracy. Тло, на якому щось сталося, — недоконаний: Kiedy czytałam, nagle zgasło światło.

Слова-підказки

Частіше з niedokonany	Частіше з dokonany
codziennie, często, zwykle, zawsze, czasem	nagle, od razu, w końcu, wreszcie
przez godzinę, długo, cały dzień	w godzinę, do piątku, za tydzień
nigdy (досвід): Nigdy nie byłem w Gdańsku	już (результат): Już skończyłem

Це підказки, а не правило. Już буває і з недоконаним видом: Już jem — «уже їм». Вирішує зміст: процес чи результат.

Наказовий спосіб і заборона

Прохання зробити щось один раз — зазвичай доконаний вид: Zamknij okno, proszę. Zadzwoń do mnie jutro.
Запрошення, звичка або «давай, починай» — недоконаний: Częstuj się! Dzwoń, kiedy chcesz.
Заборона — недоконаний вид: Nie zamykaj okna! Nie otwieraj drzwi! Помилка: «Nie zamknij okna».
Виняток — застереження, щоб щось не сталося ненароком: Nie zapomnij paszportu! Тут доконаний вид правильний.

Потренуйте форми: наказовий спосіб, прохання, поради й запрошення, запрошення й прохання на щодень.

Після zaczynać, kończyć, przestać і модальних дієслів

Після zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć, przestawać / przestać — лише недоконаний вид: Zacząłem uczyć się polskiego rok temu. Skończyłam gotować. Przestań mówić tak głośno! Помилка: «zacząłem nauczyć się».
Після lubić і umieć — зазвичай недоконаний: Lubię gotować. Umiem pływać.
Після musieć, chcieć, móc, trzeba — обидва види, за змістом: Muszę napisać raport do piątku (один результат) — Muszę codziennie pisać raporty (повтор).
Заборона nie wolno — недоконаний: Tu nie wolno palić. А nie móc із доконаним видом — «не вдається»: Nie mogę otworzyć tego pliku.

Чим польський вид відрізняється від українського

Логіка майже та сама: процес чи результат, доконаний вид не має теперішнього часу. Тож чуття носія української тут частіше допомагає, ніж заважає. Відмінності — у деталях:

Майбутній час: простої форми на кшталт «читатиму» в польській немає. Є лише складена: będę czytać або będę czytał / czytała — з формою минулого часу. Обидві правильні.
Інші префікси в парах: gotować — ugotować (готувати — приготувати), myć — umyć (мити — помити), widzieć — zobaczyć (бачити — побачити), oglądać — obejrzeć (дивитися — подивитися). Не переносьте префікс з української, а вчіть пару цілком.
Доконаний вид не буває теперішнім часом: «зараз читаю газету» — Teraz czytam gazetę, а не «przeczytam».

Вид дієслова на іспиті B1

У частині Poprawność gramatyczna (45 хвилин, поріг 50 %) вид перевіряють у завданнях, де треба вибрати правильну форму, вписати дієслово з дужок або перебудувати речення. Якщо в дужках дано інфінітив, спершу вирішіть, який вид потрібен за змістом, і лише потім ставте час і особу. Помилки виду знижують оцінку і в письмі, і в говорінні: «będę napisać» у листі — помилка, яку екзаменатор помітить одразу.

Які ще теми потрібні на B1 — у статті граматика для іспиту B1. Відмінки — у статті таблиця закінчень.

Вправи на вид дієслова

B1: aspekt w codziennych sytuacjach, raz czy regularnie, proces czy wynik, doświadczenie, kolejne kroki i to, co się powtarza.
B2: aspekt dokonany i niedokonany, aspekt po czasownikach modalnych, proces, rezultat, powtarzanie, próba, sukces i czas trwania.
C1: niuanse znaczeniowe, skutek, zakaz i ostrzeżenie, działanie nieudane i styl książkowy, typowe scenariusze i idiomy.
Майбутній час: czas przyszły, czas przyszły złożony, prosty czy złożony?, plany i obietnice.

Вправа на вид дієслова Тест з граматики B1 Пройти діагностику

Читайте також

Zdałem — незалежний тренажер, не пов’язаний з Państwowa Komisja. Правила змінюються: перед реєстрацією й поданням документів звіряйтеся з certyfikatpolski.pl