Вид глагола в польском языке: правила, пары и таблица

Почти у каждого польского глагола есть пара: czytać — przeczytać, kupować — kupić. Логика та же, что в русском и украинском, но пары и формы будущего времени местами другие. Ниже — правила, таблицы пар и времён, подсказки и упражнения.

Обновлено 3 ноября 2026 г.

Что такое вид глагола?

Niedokonany (несовершенный вид) описывает действие как процесс или как то, что повторяется: czytać — читать, заниматься чтением. Dokonany (совершенный вид) — как одно законченное действие с результатом: przeczytać — прочитать до конца.

Wczoraj czytałam książkę przez dwie godziny. — процесс, результат не важен.
Wczoraj przeczytałam całą książkę. — результат: книга прочитана.

Некоторые частые глаголы пары не имеют и бывают только несовершенного вида: być, mieć, wiedzieć, musieć, lubić.

Как образуются пары

Способов три. Чаще всего совершенный вид получается приставкой. Второй способ — несовершенный вид образуется от совершенного суффиксом -ywa-, -iwa- или -a-. Третий — пары, которые нужно просто запомнить: другая основа или неожиданная форма.

Способ	Niedokonany	Dokonany	Значение
Приставка	robić	zrobić	делать — сделать
Приставка	pisać	napisać	писать — написать
Приставка	czytać	przeczytać	читать — прочитать
Приставка	jeść	zjeść	есть — съесть
Приставка	pić	wypić	пить — выпить
Приставка	płacić	zapłacić	платить — заплатить
Приставка	dzwonić	zadzwonić	звонить — позвонить
Приставка	gotować	ugotować	готовить (варить) — приготовить
-ywa- / -iwa-	pokazywać	pokazać	показывать — показать
-ywa- / -iwa-	zapisywać	zapisać	записывать — записать
-ywa- / -iwa-	zakochiwać się	zakochać się	влюбляться — влюбиться
-a-	wracać	wrócić	возвращаться — вернуться
-a-	zapraszać	zaprosić	приглашать — пригласить
-a-	odpowiadać	odpowiedzieć	отвечать — ответить
-a-	otwierać	otworzyć	открывать — открыть
-a-	zamykać	zamknąć	закрывать — закрыть
Запомнить	brać	wziąć	брать — взять
Запомнить	mówić	powiedzieć	говорить — сказать
Запомнить	oglądać	obejrzeć	смотреть — посмотреть
Запомнить	kupować	kupić	покупать — купить
Запомнить	widzieć	zobaczyć	видеть — увидеть
Запомнить	kłaść	położyć	класть — положить
Запомнить	dawać	dać	давать — дать

Приставка не всегда даёт только пару — часто она меняет значение. pisać → napisać — просто «написать», а przepisać — «переписать» и podpisać — «подписать». У таких глаголов своя пара несовершенного вида: przepisywać, podpisywać.

Таблица: какие времена есть у каждого вида

Главное правило: настоящее время есть только у несовершенного вида. Форма совершенного вида, похожая на настоящее время, означает будущее: przeczytam — «прочитаю», а не «читаю».

Время	Niedokonany (czytać)	Dokonany (przeczytać)
Настоящее	czytam — читаю	— (нет)
Прошедшее	czytałem / czytałam — читал(а)	przeczytałem / przeczytałam — прочитал(а)
Будущее	będę czytać / będę czytał(a) — буду читать	przeczytam — прочитаю
Повелительное	czytaj — читай	przeczytaj — прочитай
Условное	czytałbym / czytałabym — читал(а) бы	przeczytałbym / przeczytałabym — прочитал(а) бы

Будущее несовершенного вида — составное: będę + инфинитив или będę + форма прошедшего времени (będę czytał, będę czytała). Оба варианта правильные.
Будущее совершенного вида — простое, одним словом: napiszę, zrobię, kupię.
Ошибка: będę napisać. С będę совершенный вид не сочетается — правильно napiszę или będę pisać.

Процесс или результат, привычка или один раз

Niedokonany	Dokonany
Процесс, длительность: Kiedy gotowałam obiad, …	Одно законченное действие: … zadzwonił telefon.
Повтор, привычка: Codziennie piję kawę.	Один раз: Wypiłem kawę i wyszedłem.
Обычно, всегда: Zawsze płacę kartą.	Конкретный случай: Dziś zapłaciłem gotówką.
Опыт «когда-нибудь»: Nigdy nie jadłem sushi.	Результат к моменту: Już zjadłem obiad.
Будущий процесс: Jutro będę pisać raport cały dzień.	Будущий результат: Jutro napiszę raport i wyślę go szefowi.

Цепочка действий, которые идут одно за другим, — совершенный вид: Wstałem, umyłem się i wyszedłem do pracy. Фон, на котором что-то случилось, — несовершенный: Kiedy czytałam, nagle zgasło światło.

Слова-подсказки

Чаще с niedokonany	Чаще с dokonany
codziennie, często, zwykle, zawsze, czasem	nagle, od razu, w końcu, wreszcie
przez godzinę, długo, cały dzień	w godzinę, do piątku, za tydzień
nigdy (опыт): Nigdy nie byłem w Gdańsku	już (результат): Już skończyłem

Это подсказки, а не правило. Już бывает и с несовершенным видом: Już jem — «уже ем». Решает смысл: процесс или результат.

Повелительное наклонение и запрет

Просьба сделать что-то один раз — обычно совершенный вид: Zamknij okno, proszę. Zadzwoń do mnie jutro.
Приглашение, привычка или «давай, начинай» — несовершенный: Częstuj się! Dzwoń, kiedy chcesz.
Запрет — несовершенный вид: Nie zamykaj okna! Nie otwieraj drzwi! Ошибка: «Nie zamknij okna».
Исключение — предупреждение, чтобы что-то не случилось нечаянно: Nie zapomnij paszportu! Здесь совершенный вид правильный.

Потренируйте формы: повелительное наклонение, просьбы, советы и приглашения, приглашения и просьбы на каждый день.

После zaczynać, kończyć, przestać и модальных глаголов

После zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć, przestawać / przestać — только несовершенный вид: Zacząłem uczyć się polskiego rok temu. Skończyłam gotować. Przestań mówić tak głośno! Ошибка: «zacząłem nauczyć się».
После lubić и umieć — обычно несовершенный: Lubię gotować. Umiem pływać.
После musieć, chcieć, móc, trzeba — оба вида, по смыслу: Muszę napisać raport do piątku (один результат) — Muszę codziennie pisać raporty (повтор).
Запрет nie wolno — несовершенный: Tu nie wolno palić. А nie móc с совершенным видом — «не получается»: Nie mogę otworzyć tego pliku.

Чем польский вид отличается от русского

Логика почти та же: процесс или результат, у совершенного вида нет настоящего времени, будущее несовершенного — составное. Поэтому чутьё носителя русского здесь чаще помогает, чем мешает. Отличия в деталях:

Будущее время: кроме będę czytać (как «буду читать») в польском есть będę czytał / czytała — с формой прошедшего времени. Это не ошибка, обе формы правильные.
Другие приставки в парах: gotować — ugotować (готовить — приготовить), myć — umyć (мыть — помыть), widzieć — zobaczyć (видеть — увидеть), oglądać — obejrzeć (смотреть — посмотреть). Не переносите приставку из русского, а учите пару целиком.
Совершенный вид не бывает настоящим временем: «сейчас читаю газету» — Teraz czytam gazetę, а не «przeczytam».

Вид глагола на экзамене B1

В части Poprawność gramatyczna (45 минут, порог 50 %) вид проверяется в заданиях, где нужно выбрать правильную форму, вписать глагол из скобок или перестроить предложение. Если в скобках дан инфинитив, решите сначала, какой вид нужен по смыслу, и только потом ставьте время и лицо. Ошибки вида снижают оценку и в письме, и в говорении: «będę napisać» в письме — ошибка, которую экзаменатор заметит сразу.

Какие ещё темы нужны на B1 — в статье грамматика для экзамена B1. Падежи — в статье таблица окончаний.

Упражнения по виду глагола

B1: aspekt w codziennych sytuacjach, raz czy regularnie, proces czy wynik, doświadczenie, kolejne kroki i to, co się powtarza.
B2: aspekt dokonany i niedokonany, aspekt po czasownikach modalnych, proces, rezultat, powtarzanie, próba, sukces i czas trwania.
C1: niuanse znaczeniowe, skutek, zakaz i ostrzeżenie, działanie nieudane i styl książkowy, typowe scenariusze i idiomy.
Будущее время: czas przyszły, czas przyszły złożony, prosty czy złożony?, plany i obietnice.

Упражнение на вид глагола Тест по грамматике B1 Пройти диагностику