Письмо на экзамене по польскому: формы текстов и фразы

E-mail prywatny Личное письмо (e-mail)
E-mail oficjalny Официальное письмо (e-mail)
Ogłoszenie Объявление
Zaproszenie Приглашение
Podziękowanie Благодарность
Przeprosiny Извинение
Skarga / reklamacja Жалоба / рекламация
List motywacyjny Мотивационное письмо
Opowiadanie Рассказ
Opis (osoby, miejsca, przedmiotu) Описание
Artykuł Статья
Rozprawka Эссе-рассуждение
Recenzja Рецензия / отзыв
Podanie Заявление

E-mail prywatny · Личное письмо (e-mail)

Структура

Powitanie (Cześć, Kochana Aniu, Drogi Marku)
Wstęp: podziękowanie za wiadomość albo wyjaśnienie, dlaczego piszesz
Rozwinięcie: po kolei wszystkie punkty z polecenia, każdy w osobnym akapicie lub zdaniu
Zakończenie: prośba o odpowiedź, życzenia, zapowiedź spotkania
Pożegnanie i podpis (Pozdrawiam, Ściskam, Do zobaczenia!)

Полезные фразы

Powitanie: Cześć Kasiu!
Droga Ewo,
Kochani,
Hej!
Początek: Dziękuję za Twoją wiadomość.
Dawno do Ciebie nie pisałem / nie pisałam.
Piszę, bo chcę Ci opowiedzieć o…
Przepraszam, że tak długo nie odpisywałem / nie odpisywałam.
Propozycje i rady: Może spotkamy się w…?
Co powiesz na…?
Na Twoim miejscu…
Koniecznie musisz…
Warto…
Zakończenie: Napisz, co u Ciebie.
Czekam na odpowiedź.
Daj znać, czy Ci pasuje.
Pozdrów ode mnie rodziców.
Pożegnanie: Pozdrawiam serdecznie
Ściskam mocno
Buziaki
Do zobaczenia!
Trzymaj się!

E-mail oficjalny · Официальное письмо (e-mail)

Структура

Temat wiadomości: krótko, czego dotyczy sprawa
Zwrot grzecznościowy (Szanowni Państwo, Szanowna Pani, Szanowny Panie)
Cel listu w pierwszym zdaniu
Rozwinięcie: fakty i pytania według punktów polecenia; forma Pan / Pani / Państwo
Prośba o odpowiedź lub działanie
Formuła końcowa i podpis (imię i nazwisko)

Полезные фразы

Zwrot grzecznościowy: Szanowni Państwo,
Szanowna Pani,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Cel listu: Zwracam się do Państwa z prośbą o…
Piszę w sprawie…
Chciałbym / Chciałabym zapytać o…
W nawiązaniu do ogłoszenia z dnia… uprzejmie proszę o…
Pytania i prośby: Czy mógłby Pan / mogłaby Pani poinformować mnie, …?
Będę wdzięczny / wdzięczna za informację, …
Uprzejmie proszę o przesłanie…
Czy istnieje możliwość…?
Zakończenie: Z góry dziękuję za odpowiedź.
Liczę na szybką odpowiedź.
W razie pytań pozostaję do dyspozycji.
Formuła końcowa: Z poważaniem
Z wyrazami szacunku
Łączę wyrazy szacunku

Ogłoszenie · Объявление

Структура

Krótki nagłówek, który przyciąga uwagę (Sprzedam…, Szukam…, Zgubiono…)
Najważniejsza informacja: co, gdzie, kiedy
Szczegóły: opis, cena, warunki
Dane kontaktowe i godziny, w których można się kontaktować

Полезные фразы

Nagłówek: Sprzedam…
Kupię…
Szukam…
Wynajmę…
Oddam za darmo…
Zgubiono…
Uwaga!
Opis: w bardzo dobrym stanie
prawie nowy / nowa / nowe
cena do negocjacji
możliwy odbiór osobisty
od zaraz
Kontakt: Kontakt: tel. …
Proszę dzwonić po godzinie 18.00.
Szczegóły pod numerem…
Zainteresowanych proszę o kontakt.

Zaproszenie · Приглашение

Структура

Zwrot do adresata
Na co zapraszasz i z jakiej okazji
Data, godzina i miejsce
Dodatkowe informacje (strój, co przynieść, dojazd)
Prośba o potwierdzenie i podpis

Полезные фразы

Zaproszenie: Serdecznie zapraszam na…
Mam przyjemność zaprosić Państwa na…
Chciałbym / Chciałabym zaprosić Cię na…
Z okazji… organizuję…
Czas i miejsce: Spotykamy się w sobotę o godzinie 18.00 w…
Impreza odbędzie się…
Początek o godzinie…
Szczegóły: Proszę zabrać ze sobą…
Obowiązuje strój wieczorowy.
Dojazd tramwajem nr…
Potwierdzenie: Proszę o potwierdzenie do…
Daj znać, czy przyjdziesz.
Będzie mi bardzo miło, jeśli przyjdziesz.

Podziękowanie · Благодарность

Структура

Zwrot do adresata
Za co dziękujesz
Dlaczego to było dla Ciebie ważne, co dzięki temu się udało
Zakończenie: życzenia, propozycja rewanżu lub spotkania
Podpis

Полезные фразы

Podziękowanie: Bardzo dziękuję za…
Serdecznie dziękuję za…
Chciałbym / Chciałabym podziękować za…
Jestem Ci bardzo wdzięczny / wdzięczna za…
Uzasadnienie: Dzięki Tobie…
Bez Twojej pomocy nie udałoby mi się…
Twój prezent bardzo mi się przydał, bo…
Zakończenie: Mam nadzieję, że będę mógł / mogła się odwdzięczyć.
Jeszcze raz dziękuję!
Do zobaczenia wkrótce!

Przeprosiny · Извинение

Структура

Zwrot do adresata
Za co przepraszasz
Wyjaśnienie przyczyny
Propozycja naprawienia sytuacji lub nowego terminu
Ponowne przeprosiny i podpis

Полезные фразы

Przeprosiny: Bardzo przepraszam za…
Przepraszam, że nie…
Bardzo mi przykro, że…
Wybacz mi, proszę, że…
Najmocniej Państwa przepraszam za…
Wyjaśnienie: Niestety…
Stało się tak, ponieważ…
Nie mogłem / nie mogłam…, bo…
Zupełnie zapomniałem / zapomniałam, że…
Naprawienie: Może spotkamy się…?
Oczywiście oddam / pokryję koszty…
Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.
Zakończenie: Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
Jeszcze raz przepraszam.
Liczę na Twoją wyrozumiałość.

Skarga / reklamacja · Жалоба / рекламация

Структура

Zwrot grzecznościowy (Szanowni Państwo)
Cel listu: czego dotyczy skarga, kiedy i gdzie to się stało
Opis problemów — konkretnie, w kolejności
Jak zareagowała firma lub personel
Czego oczekujesz (zwrot pieniędzy, wymiana, przeprosiny) i w jakim terminie
Formuła końcowa i podpis

Полезные фразы

Cel listu: Piszę, ponieważ jestem niezadowolony / niezadowolona z…
Chciałbym / Chciałabym złożyć reklamację…
Zwracam się do Państwa w sprawie…
W dniu… zakupiłem / zakupiłam w Państwa sklepie…
Opis problemu: Niestety okazało się, że…
Poza tym…
Co gorsza, …
Mimo obietnic…
Produkt nie działa zgodnie z opisem.
Żądanie: W związku z tym oczekuję…
Proszę o zwrot pieniędzy / wymianę towaru.
Proszę o odpowiedź w ciągu 14 dni.
W przeciwnym razie będę zmuszony / zmuszona…
Formuła końcowa: Z poważaniem
Z wyrazami szacunku

List motywacyjny · Мотивационное письмо

Структура

Dane nadawcy i adresata, miejscowość i data
Zwrot grzecznościowy
Na jakie stanowisko lub do jakiego programu aplikujesz i skąd wiesz o ofercie
Wykształcenie, doświadczenie i umiejętności związane z ofertą
Dlaczego chcesz pracować / uczyć się właśnie tam
Prośba o zaproszenie na rozmowę, formuła końcowa i podpis

Полезные фразы

Wstęp: W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w… chciałbym / chciałabym zgłosić swoją kandydaturę na stanowisko…
Z dużym zainteresowaniem przeczytałem / przeczytałam ofertę…
Kwalifikacje: Ukończyłem / Ukończyłam…
Mam doświadczenie w…
Przez dwa lata pracowałem / pracowałam jako…
Dobrze znam…
Potrafię…
Motywacja: Zależy mi na…
Chciałbym / Chciałabym rozwijać się w…
Państwa firma jest dla mnie atrakcyjna, ponieważ…
Zakończenie: Będę wdzięczny / wdzięczna za zaproszenie na rozmowę.
Chętnie przedstawię swoją kandydaturę osobiście.
Z poważaniem

Opowiadanie · Рассказ

Структура

Wstęp: kiedy, gdzie, kto — tło wydarzeń
Rozwinięcie: wydarzenia w kolejności, punkt kulminacyjny
Emocje bohaterów i Twoje odczucia
Zakończenie: jak skończyła się historia, wniosek lub refleksja
Czasy: głównie przeszły, różne aspekty czasownika (robiłem — zrobiłem)

Полезные фразы

Początek: Pewnego dnia…
To było kilka lat temu, kiedy…
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym…
Wszystko zaczęło się od…
Kolejność wydarzeń: Najpierw…
Potem / Następnie…
Nagle…
W tym momencie…
Po chwili…
Tymczasem…
W końcu…
Emocje: Byłem / Byłam przerażony / przerażona.
Nie mogłem / mogłam uwierzyć, że…
Ogarnęła mnie radość.
Serce biło mi jak szalone.
Zakończenie: Na szczęście wszystko dobrze się skończyło.
Od tamtej pory…
Ta historia nauczyła mnie, że…

Opis (osoby, miejsca, przedmiotu) · Описание

Структура

Wstęp: kogo lub co opisujesz i dlaczego
Ogólny wygląd, potem szczegóły (od ogółu do szczegółu, np. od lewej do prawej)
Cechy charakteru lub funkcje, przykłady
Zakończenie: Twoja opinia, stosunek do osoby lub miejsca

Полезные фразы

Wygląd: Jest wysoki / niska, ma ciemne włosy i…
Na pierwszym planie widać…
W środku znajduje się…
Po lewej / prawej stronie stoi…
W tle…
Cechy: Wyróżnia się…
Charakteryzuje się…
Jest osobą, która…
Najbardziej podoba mi się w nim / niej…
Opinia: Moim zdaniem…
Uważam, że to wyjątkowe miejsce, ponieważ…
Polecam każdemu, kto…

Artykuł · Статья

Структура

Tytuł, który zaciekawi czytelnika
Wstęp: wprowadzenie w temat, pytanie lub ciekawy fakt
Rozwinięcie: 2–3 akapity, każdy z jedną myślą i przykładem
Zakończenie: podsumowanie, rada lub pytanie do czytelnika
Styl: żywy, ale poprawny; zwracanie się do czytelników

Полезные фразы

Wstęp: Czy zastanawialiście się kiedyś, …?
Coraz więcej osób…
Według najnowszych badań…
Wielu z nas…
Rozwinięcie: Po pierwsze…
Co więcej…
Warto zwrócić uwagę na…
Dobrym przykładem jest…
Z drugiej strony…
Zakończenie: Podsumowując, …
Najważniejsze jest to, że…
Spróbujcie sami!
A wy co o tym sądzicie?

Rozprawka · Эссе-рассуждение

Структура

Wstęp: przedstawienie problemu i teza (albo hipoteza)
Argumenty za — każdy w osobnym akapicie, z przykładem
Kontrargumenty i odpowiedź na nie
Zakończenie: podsumowanie i potwierdzenie tezy
Styl: neutralny, bezosobowy, wyraźne spójniki logiczne

Полезные фразы

Teza: Uważam, że…
Jestem przekonany / przekonana, że…
Moim zdaniem nie ulega wątpliwości, że…
Problem… budzi wiele kontrowersji.
Argumenty: Po pierwsze…, po drugie…
Najważniejszym argumentem jest…
Należy również pamiętać, że…
Przykładem może być…
Świadczy o tym…
Kontrargumenty: Z drugiej strony…
Przeciwnicy twierdzą, że…
Wprawdzie…, jednak…
Trudno się zgodzić z tym, że…
Podsumowanie: Podsumowując, …
Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, …
Na zakończenie warto podkreślić, że…

Recenzja · Рецензия / отзыв

Структура

Tytuł dzieła, autor lub reżyser, gatunek
Krótkie streszczenie bez zdradzania zakończenia
Ocena: mocne strony (fabuła, gra aktorska, język, muzyka)
Słabe strony
Ogólna opinia i rekomendacja: komu polecasz

Полезные фразы

Wprowadzenie: Niedawno obejrzałem / obejrzałam film…
Książka… to powieść o…
Akcja rozgrywa się w…
Głównym bohaterem jest…
Ocena: Największym atutem filmu jest…
Na uwagę zasługuje…
Szczególnie podobało mi się…
Niestety…
Rozczarowało mnie…
Rekomendacja: Polecam ten film wszystkim, którzy…
Warto przeczytać tę książkę, ponieważ…
Moim zdaniem nie warto…

Podanie · Заявление

Структура

W prawym górnym rogu: miejscowość i data
Po lewej: imię, nazwisko i adres nadawcy
Po prawej: nazwa i adres instytucji lub osoby, do której piszesz
Tytuł: Podanie (o…)
Treść: prośba w pierwszym zdaniu, potem uzasadnienie
Formuła końcowa, podpis, ewentualnie lista załączników

Полезные фразы

Prośba: Zwracam się z uprzejmą prośbą o…
Uprzejmie proszę o wyrażenie zgody na…
Proszę o przyznanie mi…
Proszę o umożliwienie mi…
Uzasadnienie: Swoją prośbę motywuję tym, że…
Uzasadniam to tym, że…
Moja sytuacja wygląda następująco:…
Zakończenie: Będę wdzięczny / wdzięczna za pozytywne rozpatrzenie mojej prośby.
Z poważaniem
Załączniki: …